Acer ACP45 USB port replicator Instrukcja Użytkownika

portReplicator

10Acer Port ReplicatorPort Replicator portsPort Replicator Left-Sided ViewPort Replicator Right-Sided ViewLock (not included)“Easy Access”USB Port

100Acer Replicatore di portesistema (fate clic sull'icona USB per accedere alloschermo di configurazione).2 Fate clic sul pulsante a lato dell&ap

101Acer Replicatore di porteModalità Suspend globaleQuando il computer è in stato Suspend, anche lareplicatore di porte attiva la modalità suspend, pe

102Acer Replicatore di porte• Non trasferite dati verso e da più periferiche ad altavelocità contemporaneamente, quali camere digitali oscanner.• In c

103Acer Replicatore di porteriabilitare la porta, scollegate la periferica e selezionatel'opzione di Reset nella Gestione periferiche onell'

104Acer Replicatore di porte• Controller USB (Universal Serial Bus) – visualizza lealtre periferiche installate per la replicatore di porte egli hubVe

105Acer Replicatore di porteSupportotecnicoIn caso di quesiti tecnici, visitare:Internet: http://global.acer.com O http://support.acer-euro.com/eme

106Acer Replicatore di porte• Collegare l'apparato in una presa di un circuito diverso daquello al quale è collegato ilricevitore;• Consulta ilri

107Acer Replicatore di porteReplicatore di porte AcerNumero di modello:Numero di serie:Data di acquisto:Luogo di acquisto:Copyright© 2007, Acer Incorp

108ACERPOORTREPLICATORInleidingVeel plezier met het Acer Poortreplicator. Op dezedraagbare uitbreidingsmodule kunt u via één USB-connector vier USB-ap

109Acer Poortreplicatoreronder kan circuleren, hoe groter de kans dat de warmtedoor natuurlijke uitwisseling wordt afgevoerd.ConfortHet verhoogde plat

11Acer Port ReplicatorConnecting NewDevicesTo avoid possible damage when connecting a newdevice, do not force the cable connector into the port onthe

110Acer Poortreplicator• Adapter voor netvoeding (vereist)Systeemvereist-enHardware• PC met Intel® Pentium®-processor of gelijkwaardig• CD-ROM-station

111Acer PoortreplicatorApparaat enstuurprogramma’sinstallerenOm het Acer Poortreplicator te kunnen gebruiken, moet ueerst het stuurprogramma op uw co

112Acer Poortreplicator3 Het venster van de installatiewizard van hetpoortreplicator verschijnt. Klik op Volgende om doorte gaan.4 Het informatievenst

113Acer Poortreplicator5Kies Ja, ik wil mijn computer nu opnieuwopstarten. Klik op Voltooien en start uw computeropnieuw als dat gevraagd wordt.Poortr

114Acer PoortreplicatorStandaardstuurprogramma’sinstallerenAls u het poortreplicator op uw computer hebtaangesloten, worden de standaard stuurprogramm

115Acer PoortreplicatorOPMERKING: HET POORTREPLICATOR ONDERSTEUNT HOTSWAPPING (VERWISSELEN TIJDENS BEDRIJF) VAN DENETWERKKABEL.Poorten Docking Station

116Acer PoortreplicatorRechterzijde Docking StationNieuweapparatenaansluitenOm schade te voorkomen bij het aansluiten van eennieuw apparaat moet u de

117Acer PoortreplicatorPS/2 muis entoetsenbordaansluitenSluit de kabelconnector van een PS/2-muis of -toetsenbord aan op de PS/2-poort van het docki

118Acer PoortreplicatorPDA aansluiten1 Sluit de kabelconnector aan op de seriële poort vanhet docking station.2 Controleer of de instelling van de CO

119Acer Poortreplicatorkenmerken. Zie “Always On” op pagina 122 voor meerbijzonderheden en zie “USB-apparaten die veel stroomverbruiken” op pagina 1

12Acer Port ReplicatorConnecting a ParallelPrinterTo connect a parallel printer:1 Attach the cable connector to the parallel port on theport replicato

120Acer PoortreplicatorBij Windows® XP gaat u naar het configuratieschermen kiest u Geluiden en audioapparaten. Selecteer detab Audio. Onder Afspelen

121Acer PoortreplicatorS/PDIF-apparaat(Sony/Philips DigitalInterface)installeren enconfigureren1 Schakel S/PDIF in. Dat kunt u doen door de appletU

122Acer Poortreplicator4 Sluit de optische kabel (niet meegeleverd) aan op depoort S/PDIF-Out van het poortreplicator en op depoort S/PDIF-In van de d

123Acer PoortreplicatorProductbeperki-ngenSommige apparaten stoppen af en toe wanneer veelgegevens worden uitgewisseld. Zo kan uw muis traagreageren w

124Acer Poortreplicator• Koppel alle apparaten los van het poortreplicator ensluit ze een voor een opnieuw aan. Controleer of elkapparaat werkt voorda

125Acer Poortreplicator• Netwerkadapters – de ASIX AX88772 USB 2.0 snelleEthernet-adapter verschijnt• Poorten (COM en LPT) – Prolific USB-naar-Seriële

126Acer PoortreplicatorSommige oudere versies van de software van de Palm®Desktop zijn niet compatibel met de omzetting van USBnaar serieel. Neem cont

127Acer Poortreplicatorinterferentie proberen te verhelpen via een van de onderstaandemaatregelen:• de ontvangstantenne herrichten of verplaatsen;• de

128Acer Poortreplicatorelektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier zondervoorafgaande schriftelijke toestemming van Ace

129ACER FICHA DE REPLICADOR IntroduçãoObrigado pela compra da Acer Ficha de replicador. Estemódulo portátil de expansão permite-lhe ligar, através deu

13Acer Port ReplicatorConnecting a USBDeviceTo connect a USB device, plug it into a USB port on theport replicator and follow the additional instruc

130Acer Ficha de replicadorparte posterior e quanto maior for o fluxo de ar na parteinferior, maior será a dissipação por convecção natural.ConfortoA

131Acer Ficha de replicador• Transformador eléctrico AC (Necessário)Requisitos desistemaHardware• PC com um processador Intel® Pentium® ouequivalente•

132Acer Ficha de replicadorInstalar odispositivo e oscontroladoresPara utilizar a Acer Ficha de replicador, é necessárioinstalar primeiro o control

133Acer Ficha de replicador3 Abrir-se-á a janela do Installation Wizard (auxiliar deinstalação) da ficha de replicador. Clique em Nextpara continuar.4

134Acer Ficha de replicador5 Seleccione Yes, I want to restart my computer now.Clique em Finish e reinicie o computador quando lhefor pedido.Ligação

135Acer Ficha de replicadorInstalar os controladores de dispositivos predefinidosQuando ligar a ficha de replicador ao seu computador, oscontroladores

136Acer Ficha de replicadorparte posterior da ficha de replicador piscam quandoligar os dispositivos à ficha de replicador.• A luz Tx verde acende-se

137Acer Ficha de replicadorVista do lado direito da Ficha de replicadorLigar novosdispositivosPara evitar danos quando ligar um novo dispositivo, não

138Acer Ficha de replicador1 Ligue o conector do cabo à porta de série da ficha dereplicador.2 Instale o controlador do software do modem deacordo co

139Acer Ficha de replicadorPara verificar que a definição da porta COM do seuPDA, consulte a documentação fornecida com omesmo.Ligar a uma LAN (Rede d

14Acer Port ReplicatorAcer Port ReplicatorUniversal Docking StationDigital DecoderA/V ReceiverOptical Cable (Not included)Home TheatreZOOM INFor Windo

140Acer Ficha de replicadordispositivos ópticos externos, que requerem maisenergia do que fornece uma porta USB standard. Ligar e configurar um dispos

141Acer Ficha de replicadorÁUDIO DA PORTA DA STATION E DA SAÍDA ÁUDIO DOCOMPUTADOR ANFITRIÃO.Instalar e configurar uma S/PDIF Dispositivo (Sony/ Phili

142Acer Ficha de replicador4 Ligue uma ponta do seu cabo óptico (não incluído) àporta de saída S/PDIF da Ficha de replicador e aoutra à porta de entra

143Acer Ficha de replicadorAlways OnAs duas portas USB que fornecem até 1Amp de correntecontinuarão a fornecer energia mesmo se o computadorportátil e

144Acer Ficha de replicador• Se ocorrer uma diminuição da velocidade, feche outrosprogramas que utilizam um dispositivo USB paramelhorar o desempenho

145Acer Ficha de replicadordesligar-se, verifique os requisitos de corrente dodispositivo.Verificar que os dispositivos estão instaladosPode consultar

146Acer Ficha de replicadorVerificar a ligação do modem de sérieQuando ligar um modem à porta de série (RS232),verifique que a porta atribuída ao mode

147Acer Ficha de replicadorConformidadeNormativaEste dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC. O seu funcionamento está sujeito

148Acer Ficha de replicadorDiretiva de Reciclagem ACER:Os produtos Acer são comercializados no mundo inteiro ereconhecemos a nossa responsabilidade gl

149Acer Ficha de replicadorCopyright© 2007, Acer Incorporated. Tod os os d ireitos reservados.Manual do utilizador do replicador de porta Acer.Publica

15Acer Port ReplicatorInstalling andConfiguring a S/PDIF(Sony/ Philips DigitalInterface) Device1 In order to enable S/PDIF, you have to turn it o

Visit our Website at http://www.acer-euro.comFeatures and specications subject to change without notice. Copyright © 2007 . Acer Incorporated.410-000

16Acer Port Replicator4 Plug your optical cable (not included) into theS/PDIF-Out port of Port Replicator on one end, andthe S/PDIF-In port of Digital

17Acer Port ReplicatorProductLimitationsSome devices may halt temporarily when a high datatransfer is occurring. For example, your mouse mayrespond sl

18Acer Port Replicator• Each USB port is equipped with over-currentprotection. Should a USB device draw more currentthan the USB port can supply, the

19Acer Port ReplicatorVerifying a SerialModem ConnectionWhen attaching a modem to the serial (RS232) port,verify that the port assigned to your mode

2Table of ContentsAcer Port Replicator ...3Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicator

20Acer Port ReplicatorRegulatoryComplianceThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation issubject to the following two conditions: (1)

21Acer Port Replicatorsystems wherever our products are sold according to WEEEDirective and local regulations or recycling programs.http://global.acer

22ACERANSCHLUSSWIEDERHOLER / ACER PORT REPLICATOREinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf derAnschlusswiederholer von Acer. Mit Hilfe diesestragbaren

23Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorUSB-Geräte. die über den USB-Port versorgt werden, injeder Situation aufgeladen werden.MerkmaleWärme

24Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorLieferumfangZusätzlich zu diesem Benutzerhandbuch umfasst derLieferumfang:• Acer Universal-Anschluss

25Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorCOMPUTERHERSTELLERS ODER DAS MICROSOFT DOWNLOAD-CENTER:http://support.microsoft.com/default.aspx?sci

26Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorSollte die Einrichtung nicht automatisch beginnen,klicken Sie auf Start, Ausführen, und geben dannD:

27Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicatorkorrekt installiert werden, müssen Sie Ihr Systemneu starten, bevor Sie die Anschlusswiederholeransc

28Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorWARNUNG: DIE ANSCHLUSSWIEDERHOLER FUNKTIONIERT NUREINWANDFREI, WENN DER NETZSTROMADAPTER AN EINERSTE

29Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorLED-StatusanzeigenNachdem alle Gerätetreiber installiert sind, leuchten dieUSB-Status-LEDs auf der R

3ACER PORT REPLICATORIntroductionCongratulations on your purchase of the Acer PortReplicator. This portable expansion module allows you toconnect thro

30Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorPorts an der AnschlusswiederholerLinke Seite der AnschlusswiederholerRechte Seite der Anschlusswiede

31Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorAnschlieen neuerGeräteUm mögliche Schäden zu vermeiden, dürfen die Kabelneuer Geräte nicht mit Gew

32Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicator3 Wählen Sie bei entsprechender Aufforderung denseriellen USB-Port (COMx), wobei x die von IhremBetr

33Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorAnschlieen an einlokales NetzwerkUm ein Ethernet-Kabel mit einem RJ45-Steckeranzuschließen, verbi

34Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicatorbeispielsweise Festplattenlaufwerke, Drucker undexterne optische Geräte. Anschlieen undKonfigurier

35Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicator4 Achten Sie darauf, dass unter Lautstärke nicht Tonaus markiert ist.HINWEIS: AUDIOGERÄTE FUNKTIONIE

36Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorUSB 3D-Soundkonfigurierungsprogramm im Infofeldöffnet (klicken Sie auf das USB-Symbol, um denKonfigu

37Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicator5 Schließen Sie den digitalen Decoder oderLautsprecher am Home-Theater-System an.AllgemeinerRuhezust

38Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorProduktbeschränkungenManche Geräte stoppen vorübergehend, wenn großeDatenmengen übertragen werden. B

39Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicator• Kontrollieren Sie, ob das Gerät im Geräte-Managererscheint. Weitergehende Informationen finden Sie

4Acer Port ReplicatorComfortThe raised platform provides a more comfortable positionfor the hands, and increased airflow for better cooling.The Port R

40Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicator• Eingabegeräte - zeigt Tastaturen und Zeigegeräte:Mäuse, Trackballs und Joysticks• Tastaturen - zei

41Acer Anschlusswiederholer / Acer Port ReplicatorFehlermeldung beimPDASollte auf Ihrem PDA die Fehlermeldung "Connection NotEstablished" (

42Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicatorjegliche empfangene Störung aufnehmen können, u.a. eine Störung, die einen unerwünschten Betrieb ver

43Acer Anschlusswiederholer / Acer Port Replicatorhttp://global.acer.com/about/sustainability14.htmWindows und ActiveSync sind eingetragene Warenzeich

44ACERREPLICADOR DE PUERTOIntroducciónEnhorabuena por adquirir la Replicador de Puerto deAcer. Este módulo de expansión portátil le permiteconectar a

45Acer Replicador de PuertoCaracterísticasDisipación del calor por convección natural:Sitúe el borde trasero del portátil sobre las almohadillasde gom

46Acer Replicador de PuertoContenido delpaqueteAdemás de esta guía del usuario, el paquete contiene:• Replicador de Puerto de Acer• Cable de datos USB

47Acer Replicador de PuertoNOTA: PARA DESCARGAR LOS SERVICE PACKS MÁS RECIENTES,VISITE EL SITIO WEB DEL FABRICANTE DE SU ORDENADOR O ELCENTRO DE DESCA

48Acer Replicador de PuertoSi la instalación no se inicia automáticamente, haga clicen Inicio, Ejecutar y teclee D:\Setup.exe (donde d: es laruta de s

49Acer Replicador de Puertoreiniciar el sistema antes de conectar laReplicador de Puerto 5 Elija Sí, deseo reiniciar el equipo ahora. Haga clicen Fina

5Acer Port ReplicatorSystemRequirementsHardware• PC with an Intel®Pentium® processor or equivalent• CD-ROM drive• USB version 2.0port• AC power source

50Acer Replicador de PuertoUNA TOMA DE CORRIENTE. NO CONECTE NINGÚN DISPOSITIVO ALA REPLICADOR DE PUERTO HASTA TERMINAR LA INSTALACIÓN.Instalación de

51Acer Replicador de Puertoen la parte trasera de la replicador de puerto al conectardispositivos a ésta.• El indicador luminoso Tx verde se enciende

52Acer Replicador de PuertoVista de lado derecho de la replicador de puertoConexión dedispositivosnuevosPara evitar posibles daños al conectar un dis

53Acer Replicador de PuertoConexión yconfiguración de unmódem de seriePara conectar un módem de serie:1 Fije el conector de cable al puerto serie d

54Acer Replicador de PuertoPara comprobar la configuración de puerto COM de lareplicador de puerto, consulte la sección “Verificar quelos dispositivos

55Acer Replicador de Puertoalimentación estándar de 500 mA. Los otros dos puertosUSB, situados en la parte trasera junto a la ranura decierre de segur

56Acer Replicador de PuertoHaga clic en Aplicar y después en Aceptar.4 Asegúrese de que el volumen no esté en SILENCIO.NOTA: LOS DISPOSITIVOS DE AUDIO

57Acer Replicador de PuertoInstalación yconfiguración de undispositivo S/PDIF(Interfaz Digital Sony/Philips)1 Para poder habilitar el S/PIDF debe

58Acer Replicador de Puerto4 Conecte el cable óptico (no incluido) en el puerto desalida S/PDIF-Out de la Replicador de Puerto a unextremo y el puerto

59Acer Replicador de Puertoalimentación: el doble de corriente que los puertos USBnormales.Limitaciones delproductoAlgunos dispositivos pueden dejar

6Acer Port ReplicatorAfter installing your software, connect the port replicatorto your computer and Windows plug-and-play will installthe hardware dr

60Acer Replicador de Puerto• Compruebe que ha ejecutado el programa deconfiguración o instalación del dispositivo.• Asegúrese de que el dispositivo ap

61Acer Replicador de PuertoEn la ventana Administrador de dispositivos, expanda losiguiente:• Dispositivos de interfaz humana: muestra los tecladosy d

62Acer Replicador de PuertoMensaje de error enel PDASi aparece el mensaje de error “Conexión noestablecida” en su PDA, compruebe que la configuraci

63Acer Replicador de Puertose han impuesto para ofrecer una protección razonable contra lainterferencianociva en una instalaciónenelhogar. Este equipo

64Acer Replicador de Puertoeste manual o en documentos y publicaciones suplementarios. Esta compañíanosehace responsable ni garantiza el contenido de

65ACERDUPLICATEUR DE PORTIntroductionFélicitations pour votre acquisition de la Acer Duplicateurde Port. Ce module d'expansion portable permet, v

66Acer Duplicateur de PortCaractéristiquesDissipation de la chaleur par convection naturelle:Placez l'arrière de votre ordinateur portable sur le

67Acer Duplicateur de PortContenu de laboîteOutre ce Manuel de l'utilisateur, la boîte contient :• Une duplicateur de port Acer• Un câble de tran

68Acer Duplicateur de PortREMARQUE: POUR TÉLÉCHARGER LES SERVICE PACKS LES PLUSRÉCENTS, CONSULTEZ LE SITE WEB DU FABRICANT DE VOTREORDINATEUR OU LE SI

69Acer Duplicateur de PortSi l'installation ne démarre pas automatiquement, cliquezsur Démarrer, Exécuter et tapez D:\Setup.exe (où D:est le che

7Acer Port Replicator4 The Information window will pop up. Click Next toproceed. In order to install the driver files properly,you must restart you

70Acer Duplicateur de Portcorrectement les fichiers du pilote, vous devezredémarrer votre système avant de brancher laduplicateur de port.5 Sélectionn

71Acer Duplicateur de PortATTENTION: LA DUPLICATEUR DE PORT NE FONCTIONNERA PASCORRECTEMENT. SI L'ADAPTATEUR CA N'EST PAS BRANCHÉ DANSUNE PR

72Acer Duplicateur de PortIndicateurs d'étatUne fois tous les pilotes de périphériques installés, leslampes des indicateurs d'état USB situé

73Acer Duplicateur de PortDuplicateur de Port Vue latérale droiteConnexion denouveauxpériphériquesAfin d'éviter toute détérioration éventuelle lo

74Acer Duplicateur de PortBranchement d'unesouris/d'un clavierPS/2Pour connecter une souris ou un clavier PS/2, branchezle connecteur du c

75Acer Duplicateur de PortBranchement d'unassistant numériquepersonnel1 Branchez le connecteur du câble sur le port série dela duplicateur de

76Acer Duplicateur de PortLes quatre ports USB répondent aux exigences du haut-débit USB en fournissant un débit de 480 Mbps et unealimentation de 500

77Acer Duplicateur de PortSous Windows® 2000, cliquez sur Démarrer,Paramètres, Panneau de configuration, puis ouvrez ledossier Sons et multimédia. Sél

78Acer Duplicateur de PortInstallation etconfiguration d’unpériphérique S/PDIF(Sony/ Philips DigitalInterface)1 Pour utiliser S/PDIF, vous devez

79Acer Duplicateur de Port4 Branchez une extrémité de votre câble optique (noninclus) sur le port Sortie S/PDIF de la duplicateur deport et l’autre ex

8Acer Port ReplicatorConnecting the PortReplicator to YourComputerAfter installing the port replicator software, you are readyto connect the port

80Acer Duplicateur de PortAlways OnLes deux ports USB fournissant une alimentation de 1Amp continuent leur alimentation même si l’ordinateurportable e

81Acer Duplicateur de Portappareil photo numérique ou un scanneur, en mêmetemps.• Si une dégradation de la vitesse survient, fermezd’autres programmes

82Acer Duplicateur de Ports’éteint. Pour le réactiver, débranchez le périphériqueet consultez le Gestionnaire de périphériques ou lemessage dans la ba

83Acer Duplicateur de Port• Contrôleurs son, vidéo et jeu : affiche un périphériqueaudio C-Media USB• Contrôleurs de bus USB : affiche les autrespérip

84Acer Duplicateur de PortCertaines versions anciennes du logiciel Palm® Desktopne sont pas compatibles avec la conversion USB enSérie. Prenez contact

85Acer Duplicateur de Portl'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger toute interférence enessayant une ou plusi eurs des méthodes sui

86Acer Duplicateur de PortAucune partie de cette publication ne doit être reproduite, conservéedansunsystèmed'archivage ou transmise, sous quelqu

87ACERREPLICATORE DI PORTEIntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto della Acer Replicatore diporte. Questo modulo di espansione portatile consen

88Acer Replicatore di porteCaratteristicheDissipazione del calore tramite convezione natu-rale:Posizionate il bordo posteriore del laptop sopra i supp

89Acer Replicatore di porteCont enutodellaconfezioneOltre a questa guida utente, la confezione include :• Acer Universal Replicatore di porte• Cavo US

9Acer Port Replicator1 Select Install the software automatically(Recommended) and click Next.The Found New Hardware Wizard program beginsinstalling t

90Acer Replicatore di porteNOTA: PER SCARICARE I SERVICE PACK PIÙ AGGIORNATI, VISITATEIL SITO WEB DEL PRODUTTORE DEL COMPUTER O IL CENTRO DIDOWNLOAD M

91Acer Replicatore di porte3 Comparirà la finestra dell'Installazione guidata dellareplicatore di porte. Fate clic su Avanti per continuare.4 Com

92Acer Replicatore di porte5 Riavviate il computer selezionando "Yes, I want torestart my computer now". Fate clic su Fine eriavviate il com

93Acer Replicatore di porteNON COLLEGATE ALCUNA PERIFERICA ALLA REPLICATORE DIPORTE FINCHE' L'INSTALLAZIONE NON E' STATA COMPLETATACORR

94Acer Replicatore di porte• La spia Tx verde si illumina quando collegate la rete ela spia Rx gialla lampeggia quando vengono trasmessidati da o vers

95Acer Replicatore di porteVista laterale destra della Replicatore di porteCollegarenuoveperiferichePer evitare possibili danni durante la connessione

96Acer Replicatore di porteCollegare e configurare un mouse serialePer collegare un modem seriale:1 Collegate il connettore del cavo alla porta seria

97Acer Replicatore di portePer verificare le impostazioni della porta COM sullareplicatore di porte, fate riferimento a “Controllare leperiferiche ins

98Acer Replicatore di portesicurezza, sono anch'esse porte ad alta velocità, cheerogano 1Amp di corrente ciascuna. Possono essereutilizzate per a

99Acer Replicatore di porteNOTA: NON E' POSSIBILE UTILIZZARE CONTEMPORANEAMENTE LAPERIFERICA AUDIO SULLA PORTA DELLA REPLICATORE DI PORTE ESUL CO